1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[zlověstná hudba]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[vzlykající žena]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[faucet píská]
-[tekoucí voda]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[hudba přibývá]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[hudba pokračuje]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[hluboké hudební dunění]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[hudba je napínavá]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[ozvěny kapek]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[hudba pokračuje]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[hudba pokračuje]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[hudba slábne]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[žena na telefonu]
<i>"Dirty Little Secret."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Má to pěkný prsten</i>
<i>nemyslíš?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Možná na základní řadu spodního prádla.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[žena] <i>Co je to?</i>
-Uh, nic. miluji to.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[žena] <i>Samozřejmě, že ano.</i>
<i>Je to skvělé.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Podívejte, ne</i>
<i>snížit atmosféru</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>ale jako váš šéf nebo jako</i>
<i>podnikatel</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>lomítko, nový přítel</i>
<i>chcete být jako.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Říkám,</i>
<i>nezobrazovat se k nastavení</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>pokud nebudeš</i>
<i>profesionální nebo cokoli jiného.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Znervózňuje mě to</i>
<i>start Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[žena 2] Profesionál?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[žena] <i>Moji fanoušci důvěřují mé značce</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>protože</i>
<i>chtějí, co chtějí.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>A to je to, co chci.</i>
<i>A oni vědí, že já vím</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>že vím, co chtějí.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Jestli tomu nerozumíš--</i>
-[žena 2] Chci to, co chceš ty.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[žena] <i>Víte, jako</i>
<i>opravdu--</i>
-[žena 2] Ano.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[žena] <i>A jako,</i>
<i>Nechápu to. Proč je</i>
<i>model na tomto obleku?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Toto je sen modelky.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[žena 2] No, já nevím

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
proč se neukázala, ale já...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...identifikoval problém
a našel jsem řešení.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[žena] <i>Nemělo by</i>
<i>ze začátku byl problém.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Ti ne. Tmavě umyté.</i>
<i>Řekl jsem tmavé vyprané, ne džíny.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Víš co? Cokoli.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Kterým bychom měli začít</i>
<i>kolotoč s?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-No, mezi...
-[žena na telefonu mluví
nezřetelně]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Jako všechny?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Uh, no, vyfotili jsme ji
v každé myslitelné barvě.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Takže příspěvek opravdu...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[žena] <i>Dobře. Vaše nerozhodnost</i>
<i>je super depresivní.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Nikdy z tebe nebude BAB</i>
<i>s tímto postojem.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A co?
[žena se vysmívá]
<i>Uh, šéfe prdel.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Ach, kurva. Dobře.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Zde je to, co si myslím.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Naughty Gal...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Moje malé špinavé tajemství."</i>
-[pípnutí telefonu]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
[neslyšný výkřik]
<i>-Potřebuji udělat velké prohlášení</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>to mě opravdu naplňuje</i>
<i>kromě jiných značek.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[pokračuje žena na telefonu
mluvit, nezřetelně]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[vzdychne]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[žena na telefonu]
<i>A my je musíme umlčet.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Zasraná děvko DZ</i>
<i>na slavnostním zahájení.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[žena 2 zasténá] Mm-hmm.
-[žena] <i>Víte?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Dobrý den?</i>
<i>Slyšel jsi, co jsem řekl?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, ano. promiň.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Byl jsi na, uh, ztlumený
nehoda, ale slyšel jsem tě.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Dobře. No, ne</i>
<i>ztlumte mě, když mluvím.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>To je vážně jeden z</i>
<i>moje největší</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-zvíře naštve.</i>
[Charlie] Dobře. promiň.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[jemná indie hudba v reproduktorech]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Pokračuje Adriana
mluvit nezřetelně]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...poleva s cukrem.</i>
<i>Ďábelské rohy. Ano.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Nebo bychom mohli něco zkusit
elegantnější a šik.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Víš, uh, něco takového
zvýrazní čáru

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
oproti velké show toho.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Ale líbí se mi ta velká show.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Není to ono</i>
<i>děláme tady?</i>
[Charlie] Správně.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Jo. Ne, rozhodně.
Chápu proč ty

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
- myslím, že by to šlo
být dobrý nápad.
-[Adriana] <i>Podvodní mořské panny.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Podvodní mořské panny?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Jo, můžu--
Zcela proveditelné.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Jo... jsem v pohodě.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Dobře. Můžeme to dokončit

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
- vlastně ráno?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>musíš se chopit života</i>
<i>u vaječníků.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Ne. Správně. Vždy je lepší

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
řešit věci po hlavě.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Tady to je</i>
<i>BAB mentalita! Páni!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Ehm... Ano--
-[Adriana nezřetelná] <i>Dobře.</i>
<i>Zpět do kolotoče.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Chci každý obrázek</i>
<i>komunikovat:</i>
-Uh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Do prdele. Vezmi si mě.</i>
-[pípnutí telefonu]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Svaž mě."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Co jsi... Co to děláš?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Trochu se zvedne.
-[pípnutí telefonu]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Vlastně si myslím, že bychom měli

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
vzít rozložení sociálních médií

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
jiný směr.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Uh, možná jít s
téma, které je

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
zaměřené na více...
zralé publikum.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[šeptá nezřetelně]
-[Adriana] <i>Ale dospělost</i>
<i>nedovede tě to k spánku.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Tady to bylo předtím
převrátili jsme pokoj.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Uh-- Ano, přesně tak. Možná můžeme,
přehánějte barvy

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, v tónu
-[Adriana] <i>Ano.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-černá a bílá.
-[Adriana] <i>Černá a bílá?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Já ne-- já-- nevím co
ukazuješ na.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Ne, ne, ne, ne. hm,
stále uvidíte barvu.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Prostě se to srovná
ve stupních šedi,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
hm, takže každé plavky

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- vypadá jinak.
-Uh-- Charlie-- Dobře.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Tohle zjevně není čas.
-[Adriana] <i>Chci tento řádek...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[pípnutí telefonu]
-Jo, jasně, tohle není ono
čas to udělat. Tak jdeme.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Dobře. Jen jsem čekal
abyste to zabalili.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Měl jsi jinou
desetiminutový rozhovor.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Potřebuji jen trochu
trpělivost od vás právě teď.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[muž] Dobře.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Uh... Počkej, um...
-[Adriana] <i>Víte, co tím myslím?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Ne, ne, vrať se.
Jo, počkat, počkat, počkat. Uh--
-[Adriana] <i>Charlie? Ahoj?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Dobrý den?</i>
-Váš telefon je ztlumený.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Posloucháš?</i>
[Charlie] Sakra.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
[povzdechne si, pak telefon pípne]
-[Adriana] Ahoj?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Jo, um-- um,
Líbí se mi ten nápad. já jen...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Měli jste mě</i>
<i>zase ztlumeno?</i>
-Adriana. Ne, ne, ne.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Já-- Já... ne
-[Adriana] <i>Já doslova...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-máte zase zticha.
-Asi jsem kurva němý.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Já-- tomu rozumím.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[překrývající se dialog]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Podívej, můj...
-[překrývající se dialog
pokračuje]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Moje telefonní služba je
teď fakt na hovno.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Mohu vám prosím zavolat zpět?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Vážně? Co to</i>
<i>kurva?</i>
-Do prdele.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Ta dívka je šílená.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
A ona z vás dělá šílence a
rozhodně mě přivádí k šílenství.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Takže, když jdeme na
tahle hloupá věc dnes večer,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
můžeme prosím ne
přivést s námi šílenství?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Ano, to je v pořádku. Jdeme.
-Dobře.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Dobře. Jen počkej. já--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Pojďme jen-- Pojďme jen
vypadni odsud, ano? já--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Miluji tě a jsem...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Omlouvám se, že jsem se naštval.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Prostě tahle holka je...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Já-- rozumím.
Taky tě miluju.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Ale zaútočil jsi na mě
vložení obrázku.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Chci říct, já...
Neútočil jsem na tebe.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Prakticky jsi skočil
vzduchem.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Jen si nemyslím, že my
by měl začít domácí projekt

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
že bychom měli diskutovat
předem

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
pět minut
než budeme muset odejít.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[muž] Nezačínal jsem
domácí projekt.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Líbí se mi ta fotka.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Chybí mi fotka.
chybí mi...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...když byla pořízena ta fotka.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
A ta připomínka se mi líbí.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
No, já ne.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
A potřebuji tě
abych to pochopil.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...je to měsíce, co jsem...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Přestaň.
Prostě ne.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Dobře, snažím se zapomenout a
nemluvím o tom

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
jsou dvě velmi odlišné věci.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Snažím se na to zapomenout

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
tím, že se o tom nemluví.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Neměl jsi problém mluvit
o tom se všemi ostatními.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
co to má znamenat?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Znamená to...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
na prvních pár měsíců

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
neměl jsi
někomu říct

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
a ty jsi šel a řekl to všem.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Je to něco, o čem jsme diskutovali?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Vzrušil jsem se.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[napjatá hudba]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Víš co? Chceš...
dát fotku?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Dej tu zatracenou fotku.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Chceš změnit pokoj?
Změňte ten zasraný pokoj.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[muž] Chci se posunout vpřed.
-Stěhováním zpět?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Prostě se mi líbí ta zasraná fotka,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Proč?
-Protože v tom vypadáš šťastně.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Protože jsme nevěděli
vytvářeli jsme vzpomínky.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Prostě jsme se bavili.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Páni.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Který z vašich oblíbených

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
mrtví umělci to řekli, Atticu?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Medvídek Pú.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Mimochodem, mám vaše klíče.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Pokud mě potřebuješ řídit,
ale radši ne.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[zazvonění upozornění]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[napjatá hudba]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[zazvonění upozornění]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Cesta!
-[skřípění pneumatik]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Ježíši.
-[troubení]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Potřebujete, abych řídil?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Řekl jsi, že ne
chtít řídit.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Ale řekl jsem, že můžu
kdybys mě potřeboval.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Ale já ne.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[zazvonění upozornění]
- Dobře.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[zazvonění upozornění]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Těším se na párty.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Těším se na párty.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[napínavá hudba]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[hlasitý dopravní hluk]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[skřípění ruční přestávky]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[hudba slábne]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[jemné zadunění]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Dostaneme se přes to?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Miluju oslavy.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Ne, nechceš. Ani ne
jako když slavíš narozeniny.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
To proto
Překročil jsem práh.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Co je to za práh?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Ten, kde už nejsi
zvědavý na cokoliv.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Takže jsem zamilovaný do starého muže.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
To je opravdu velmi, velmi smutné.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Říkají, že jsi oficiálně starý

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
když už nejsi
zvědavý na cokoliv.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Pamatuji si, když jsi býval
zvědavý na spoustu věcí.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Veřejná místa, plížení se dovnitř.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
co to děláš?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Koupelny, parkoviště,
ten starý kostel.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Chiropraxe účty, vstupenky.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Katolická vina.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
[polibek]
-Máme jít dovnitř?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus mlátí rty]
Miluju oslavy.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Jeden drink.
Budu tě držet za ruku.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Slib?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[jemné chrastění]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[dveře se zavírají]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[pípnutí budíku]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[posměšně s luxusním přízvukem]
Myslel jsem, že toho bude hodně a
spousta a spousta luxusních aut

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
která přinesla hodně
a mnoho a mnoho

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
Sebastianových skvělých přátel.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian není Brit.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Ale miluje svůj čaj.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[normálním hlasem]
Čaj je ale prázdný.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Chybí mi dny
vybírání na DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber všechno zničil.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Řekl jsem, že umím řídit.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Velmi vtipné.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[elektrické bzučení]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[slabé hraní na klavír]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Je to klavír?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
To jsou poznámky
z klavíru, ano.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Čas na párty.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Čekáte Biggie Smallse?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Je to špatná věc?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Ne, asi máš pravdu.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Piano je trochu...
-Britský?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Jo.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[klavír pokračuje]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[klavír se zastaví]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[rychlé kroky]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [směje se]
-[Charlie] Ahoj!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Ahoj, pojď dál.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[jemný smích]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[tiše sténá]
Bundy. Spoutejte je.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[jemná hudba]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Jaký byl provoz?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Hrozný.
-[Charlie] Dobře.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[směje se] Sebastian
bude nadšený mít

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
starý gang zase pohromadě.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Přiletěl včera večer.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Nevím, jak to dělá.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Jsem... k ničemu, když
Jsem jet-lag.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, on z toho vyleze a probudí se

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
v různých zemích,
různé postele.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Milujte, co jste udělali.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Nové obrazy, nový gauč.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Nové fotky.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Muž hodiny.
-Hezký.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[jemné rány]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Jsem rád, že jsi tady.
-[jemný smích]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Ahoj.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[ostře se nadechne]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Přišel poslední.
-[cinkání nože]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[kliknutí nožem]
-"Pokání za své hříchy."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Přijdeš znovu?
-Myslel jsem, že jsme...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Je to název
můj nový seriál.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...dostanu se do fotek
až po večeři.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Nebo po pití.
Po několika nápojích.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Už jsem měl dva,
tak dohnat.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[jemný smích]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Chcete jeden?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Bez otázek.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Dopil jsem čaj
pokud byste chtěli.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Pivo mi jde dobře.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
No, víš, kde to máme.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt úhledný, že?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Dobrá paměť.
[žena] Mmm. Stále v pasti.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Bohužel moje paměť
katalogy objednávek nápojů

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
než cokoliv praktického.
[směje se]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
No, praktičnost se přeceňuje.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Řekni to Sebastianovi.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Takže, kde jsou všichni?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] Všichni?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Myslel jsem, že jsi
mít večírek.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Věřím slovu na
pozvánka byla „oslava“.

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[hudba pokračuje]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
No, slavíme...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
S lidmi
kteří nám dělají radost.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[jemný smích]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Takže počkej, já-- omlouvám se.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Jsme to jen my?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Je to v pořádku?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[zazvonění upozornění]
-No, mám--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[vzdychne]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Brzy ráno, tak jdu
potřebuje silnější nápoj.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Přichází přímo nahoru.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[jemný smích]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[jemné sténání]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[hudba je napínavá]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Krásné, že?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[hudba slábne]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Hm...
- Obraz.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh, ano.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi je nadaná žena.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
To je ona.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian mlátí rty]
Mění se tak, jak se mění její umění.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[cinkání sklenic]
-Jako její výrazy
té umělecké změny.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[hudba pokračuje]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Jak se mění její múzy.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Jakmile najde téma,
fixuje se na to.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Nechá ji to pohltit.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Dychtivý...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...no, abych to ohnul
do podrobení.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Neříkej.
-Je to fascinující.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Neuvěřitelně.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[zazvonění upozornění]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Zase pracujeme pozdě, že?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Promiň, je to moje práce.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
No, je to... osoba, pokud vy
mohl by je tak i nazývat.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Osoba?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] No, člověk by to udělal
musí mít pocity.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Člověk by měl
mít cíle nesouvisející

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
k vapickému ověření
milionů cizinců.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
A člověk by měl
najít čas

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
přestat brát tolik drog

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
aby ten člověk mohl spát.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Nebo můžeš spát.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
je mi to líto.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Nemám moc rád omluvy.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Promiň?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Nechte chyby vyplout do vzduchu

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
dokud nespadnou
na zem a...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...chodit po nich.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Dobře, děkuji, že chodíte

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
po celém mém během toho natáčení.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, nezoufejte.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Ne, vážně, zachránil jsi mě.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Byla to vlastně docela legrace.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastián]
jaké jsou vaše myšlenky?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Na--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
předmět?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Ne, na obraze.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Právo.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Hm, to je...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[hudba pokračuje]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
[vzdychne]
-Je to osobní?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Ne, já--
-Erotické?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Ne, byl jsem--
-Je to kombinace obou.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Rozmazané, přesto...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...známý.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Je to jako kdyby
je to fotografie.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
No, je to abstraktní.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Stále ti dlužím nějaký merch zdarma
pokud byste něco z toho chtěli
Chuťovky kecy.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Nic proti vaší značce.
-Ne moje značka.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... Buď jak buď, jen se to zdá
pokud budeš

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
svléknout se do bikin,
proč vůbec něco nosit?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastián]
Je to... hudební, opravdu.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
ach...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Stejně jako Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
posluchač nepotřebuje
být dobře zběhlý

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
abych to ocenil.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Nemohl to říct lépe.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Tak hurá do toho.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[cinkání sklenic]
-[zazvonění upozornění]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[bzučení telefonu]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Ty... raději ignoruj
ta osoba.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Pokud toho člověka nechcete
abych tě ignoroval.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani řekl:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Když znám tvou duši,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Namaluji ti oči."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
S tímto kouskem,
oči jsou vynechány.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Zdá se mi

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
jako by ne
chtít posluchače

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
dívat se příliš hluboko
do toho okna.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Možná nás jen chtěla
vidět to, co to je.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[jemný smích]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Volba je na vás.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[zazvonění upozornění]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
prostě...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Dobře, chlapci.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
To je dost.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[zpráva fuj]
-Gawking je hrubý.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Večeře je skoro hotová a já
potřebují pomoc v kuchyni.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[zpráva hej]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[zpráva hej]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Ošetřujete své vaření
jako byste zacházeli se svou barvou.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Kdokoli má úklidovou službu
bude mít potíže.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Ne, pokud to ocení
krásný nepořádek.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[oba se tiše smějí]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
kdo ne?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[jemný smích]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[zpráva hej]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[zpráva hej]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Chybělo mu místo.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
On to dělá vždycky.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[jemný smích]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[hudba pokračuje]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
lepší?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Mnoho.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Opravdu nějaké potřebuji
další ruce v kuchyni.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[usmívá rty] Hm...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Dovolte mi dát si ještě jeden drink,
a pak jsem celý tvůj.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-mail fuj]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[zpráva hej]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[dupnutí skla]
-Promiň, právě končím

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
poslední z tohoto hloupého příspěvku
pro nové

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Kolekce Naughty Gal s
Adriano, a já skončím.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Myslel jsem, že budeme
držet se za ruce.
[Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Věděl jsem, že to tak bude
kurva divný.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Proč máš?
být tak zatraceně negativní?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Být jediný je vyčerpávající
osoba v tomto vztahu

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
kdo se snaží udělat
nejvíc z toho.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[zazvonění upozornění]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Budu v kuchyni.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[údery mobilu]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[jemné cinknutí]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[zajímavá hudba]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[měkké broušení]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[vzdychne]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[broušení]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[jemné rány]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[ostré řezání]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[zhluboka se nadechne]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Něco o tomhle
nutí mě se modlit.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Cítím se podobně, ale hodně
jiný důvod.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[řezání pokračuje]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[cinkání nože]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Vypadá to ale jako na obrázku.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Vypadá to jako na obrázku.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[broušení]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[hudba tiše pokračuje]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Chtěli byste je uspořádat?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Proč ses mě zeptal?
vařit, pokud jste právě

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
tam bude stát
a posuďte...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...v tichosti?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Dáte přednost
Soudil jsem to nedbale?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Raději bych si právě objednal
tohle z ulice.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[jemný smích]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[hudba pokračuje]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[bouchnutí]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[opakující se povzdech]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Pamatuješ si na naše první rande?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Vařil jsi.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Vařil jsem.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Po tom prvním boji.
-[cinkání nože]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Sdílel jsi se mnou...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...co tě naučila tvoje matka
když jsi byl mladší.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Nejdůležitější přísada
v domácím jídle je...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...láska
-Láska.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Voní dobře.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[hudba slábne]
-To je čaj.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-To je jídlo. [směje se]
-[cinkání nože]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Jasně.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[zlověstná hudba]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Počkej, jsi v pořádku?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Co?
-Tvůj krk.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Chceš vidět co
Dělal jsem dnes?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
rád bych.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Páni.
[Naomi se tiše zasměje]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Velmi výstižné ve vašich popisech.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Je to tak...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...červená.
[Naomi se směje]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Nezklameš, Atticusi.
-[smích]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
To je jisté.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Ó.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Barva.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Je to kadmium.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Otrávit.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Asi to dává smysl
proč jablko

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
ve Sněhurce je tak zelená.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi se směje]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
No, to by, má drahá, bylo
pravděpodobně to bude arsen.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
dělám si srandu.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Dobře.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Můj arsen je zastrčený
bezpečně pryč.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Nebojte se.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-To je velmi vtipné.
-[smích]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
No to asi ne
některým lidem.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[usmívá se] Během 19. století

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
vyrobený jed
extrémně zářivé barvy.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
No, než věděli co
udělalo by ti to, samozřejmě.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kadmium a červené a žluté a
pomeranče umožnily umělcům...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...malujte scény stejně bohaté jako oni
podělané představy.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Arsen, který vytvořil
zelený smaragd a...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...modrá voda oceánu
byl použit v tapetách, které...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...lidé viseli ve svých domovech,
věřte tomu nebo ne.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
[vzdychne]
-Nesnáším tapety.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
No, ten ne,
neudělal bys to.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[směje se]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Ale ty bys taky nebyl poblíž
velmi dlouho si to užívat.
[směje se]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
No, asi to zůstane
odpad pro nás všechny.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Bez ohledu na to, jak krásné.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[plácne rty]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Pojď.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
jsi v pořádku?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[hudba je zamyšlená]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
proč se ptáš?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
já jen...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Abstraktní umění je...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...bolestivé.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Člověk by řekl, že ti, kteří byli
zájem o malování

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
víc než jen
krásný obrázek byl...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
... v depresi.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Člověk by řekl, nebo byste řekli?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Jací umělci, Atticusi?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Všichni jsme v depresi.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Teď pojďme jíst.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Protože jsem se odvážil
věřit tomu hladu

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
je nejhorší vášeň
ze všech.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
A právě teď...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...mám hlad.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[hudba zesilující]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[šumivé]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[hudba ponuře orientální]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[zvoní mobil]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[šeptání] Charlesi.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[kliknutí telefonem]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Je tu posedlost jídlem
v Japonsku, které jsem nikdy neviděl

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
kdekoli jinde na světě.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Na co se díváš správně
tady je samotná příprava

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Japonci věří
zachoval aspekty

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
živá jejich kulturní tradice.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
No, slovo je tvořeno
dvě kanji postavy.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> znamená harmonie,
a <i>shoku,</i> což znamená...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...jídlo, nebo k jídlu.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Takže samotné slovo <i>washoku</i> ne
znamená pouze japonské jídlo,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
ale také symbolizuje...

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Jen jsem si myslel, že bych...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...sdílejte s těmi, kteří mají
nikdy jsem nebyl v Japonsku...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...nebo...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...kdekoliv venku
země, že?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
No, Mexiko se nepočítá.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
To se počítá.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Opravdu?
-To se tak trochu počítá, zlato.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Asi technicky
mluvit, ano.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Říkal jsi?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Ano. [bručení]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, děkuji.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
[zhluboka se nadechne]
-[hudba slábne]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
svět...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...necítí nic jiného než
složité a zamotané.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Jednoduchost je klíčová.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Což, a jsem si jistý
všichni souhlasíte,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Zjistil jsem, že jsem
známkou skvělého kuchaře.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
V Itálii největší
těstovinový pokrm,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>špagety aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Špagety, česnek,
olivový olej, nic jiného.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Minimálně použité přísady

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
přesné a
vyvážené proporce,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
spolupracovat
v dokonalé harmonii.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Kdy se někdy dostaneme
zažít to?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Opravdu, kdy-- kdy
přiblížíme se vůbec?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[pochmurná hudba]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Dokonalá harmonie.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Japonští kuchaři rozumí
tato rovnováha,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
a zjistil jsem, že toto
velmi promyšlené a přerušované

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
důvěra ve své pracovní nabídky
všem těm

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
které mají dost štěstí
sežrat to.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
A samozřejmě jsem si nemohl pomoct
ale dovolte tuto myšlenku

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
aby mě ovlivnil a...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...nejvíc ze všeho,
když ne všechno,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
s touto vitrínou.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
No, řekli jsme si
po večeři, jo?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[hluboké hudební dunění]
- Řemeslné zpracování, pro mě...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... velmi tvrdě pracuje
aby se jednoduché zdálo složité.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Jako Kinbaku uzly
které svazují mé předměty,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
jako ty uzly
které nás všechny spojují...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...v životě.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[hudba je napínavá]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Všichni si pamatujeme
když jsme tu byli naposledy.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[jemný smích]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Když jsme byli...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
spolu, my...
překonali jsme všechno.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Zmizeli, kdo jsme,
nebo kdo jsme si mysleli, že jsme.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Prostě vše zredukováno na...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[opakující se sténání]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...tato potřeba...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...jednoduché spojení.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[hudba pokračuje]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
hluboké...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...explorativní spojení.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Hluboký.
-Samozřejmě.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Cítil...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...spíše mělké, přiznávám.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-No, já bych...
-Proto jsme tady?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Věděl jsi?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Jak to mám vědět?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Vážně mě obviňuješ?
o znalosti těch informací

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
a neříkat vůbec nic?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Nikdo nevěděl.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Nikdo, dobře?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[vzdychne]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Mohu dosáhnout svého bodu, prosím?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Aspoň jsi přišel.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Aby viníci mohli
prokázat svou nevinu,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
byl bych za tebe rád
abyste dosáhli svého bodu.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Chci to zachytit.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
zachytit co?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Spojení.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[zazvonění upozornění]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Já--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Já-- omlouvám se, je to--

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Já-- točím se--
Vypínám to.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Není to telefon
to je ten problém.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Kdy to bylo naposledy
cítil jsi...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...současnost?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[hudba pokračuje]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Nedělám
zasraná sexuální páska.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticu, prosím nesnižuj
moje práce na pornografické úrovni.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[hudba náhle končí]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
No, žádnou jsem nepředvídal
že je to problém.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
já...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...neměl by
přinesl to. já jsem...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
promiň, pobavil jsem se.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
my...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[hudba se restartuje]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Chtěl si s tou myšlenkou pohrát
ze dvou předmětů

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
jako finále
ústředním bodem v jeho posledním díle.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Myslel jsem, že představení je hotové.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Já taky.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Takže proto jsme tady.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Nejsme modelky.
-Natož nahé modelky.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[úsměv] Myslím...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Dovedeš si to představit?
-[smích]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[smích] Co--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[směje se]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[smích]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Dokážete si to představit?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Ano.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Ano, já-- mám.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Já ano.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[hudba tiše pokračuje]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Chci vytáhnout lidi ven
jejich každodenního dne.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Chci... kohokoli, kdo

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
prochází
ta chodba se zastavit a zírat.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Chci je na konci
té dlouhé zkurvené procházky

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
přistát na an
obrázek skutečného páru

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
v agónii
skutečný vztah

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
svázal oba doslova
a přeneseně.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[hlasité bouchnutí]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Ne, vy nejste modelky.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Dobře? Modely jsou složité.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modely nejsou složité.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Skuteční lidé dělají skutečné sračky
jsou složité.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Skuteční lidé jsou prostí.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Cítíte se jen složitě

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
protože nejsi přítomen.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Jsem přítomen.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
jsem tady.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[usrkání]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Jsem přítomen.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
já...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...ocenit...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...své umění.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Ale nemáme zájem.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Co to obnáší, tohle...
tato přítomnost?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Co?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Co to děláš?
-Nic nedělám.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
to myslíš vážně?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Naposled.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
To byl tenkrát tvůj nápad,
pamatovat si?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Jo, nenecháš mě zapomenout.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Podívejte, to byl špatný nápad.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Jeho prezentace.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Jak jsem varoval.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Máme vás rádi.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Něco jsi vyvolal
v očích tohoto umělce.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-A...
-Nemyslel jsem to bez urážky.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Ne, žádná nebyla přijata. ehm...
-[Sebastian] Je--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, skvělé.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Uh, zdá se, že se věci trochu zamotaly

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-zahříval se tam minutu.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastický.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi se tiše zasměje]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
No, skvělé.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
[Naomi se tiše zasměje]
-Jezme a zapomeňme.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Ano. [jemně se zasměje]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Jez a zapomeň.
-[Naomi] Mmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[jemný smích]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
jsem tam.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[hudba slábne]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramatická hudba]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Teď prosím.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Omluvte nás.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[tah židle]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[jemné rány]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[tiše vzdychne]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Řeknu tohle
tak klidně, jak jen můžu.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Co to sakra děláš?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Nejsme přítomni.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-My?
-Ano, my.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
- Mezi sebou.
-Prosím,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
prosím nenechte
co řekli, vadí ti.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Něco jsme ztratili.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Mám pocit, že se dusím.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Možná je to rolákem.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Víš co, máš pravdu.
Jste starý muž.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[šeptání]
Oh, no tak, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Pojď, udělej to se mnou.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Znovu?
-Žádný.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Ne, znovu ne. to je--
-Bude to jiné.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[jemná napínavá hudba]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Nejsem starý.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Jsem velryba.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Co?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[posměšky]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Velryby neumírají stářím.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Jednoduše dostanou
příliš unavený na plavání

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
na povrch a pomalu se utopit.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
takže...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...topíš se.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
A já se dusím.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Myslím.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[tiše vzlyká]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Možná bych měl ztratit svetr.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[vzdychne]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[vzdychne]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[hudba slábne]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[počmuchává]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[vzdychne]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[zhluboka se nadechne]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[operní hudba v reproduktorech]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Jak to je?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Vynikající.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Jako vždy.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[hudba stoupá]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[hudba slábne s ozvěnou]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[pískání konvice]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[pískání se zvyšuje,
pak se zastaví v ozvěně]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[hra na klavír]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[pískání konvice]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[pískání slábne]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[dramatická hudba]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[ozvěny kapek]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[ozvěny kapek]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[hudba zesílí]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[klavír hraje dál]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[konec klavíru]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[hudba je napínavá]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Bože, to je...
[vydechne]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...silný.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[kašel]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Musel to být Brit
v předchozím životě.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Možná ano.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Možná jsem byl král.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[hudba pokračuje]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Ale tohle není
Britský čaj, můj miláčku.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Toto je zde
starověká japonská směs.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Tak já prostě budu, uh,
pojď ven a řekni to.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Budete používat
lana k, jako...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...pokrýt naše těla?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Lana se používají mnoha způsoby.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Jako... krycí
naše těla, pro jednoho?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Jasně.
-Protože jsem vlastně nikdy--

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Budete nahá.
Ale nenechte se tím vyděsit.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
kdokoli z vás.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Toto je průzkum.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
A první pravidlo
zkoumat znamená zůstat

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
v mezích
o kterém se cítíte v bezpečí.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Nevěděl jsem to tam
byla pravidla pro zkoumání.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Ale ten první
zvuky vytvořené.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
No, všechna pravidla jsou vymyšlená.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Jsme to my
které jim dávají sílu.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Ale nebojte se. Pravidla, zda
jsou vymyšlené nebo ne,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
jsou tam z nějakého důvodu.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Asi bych chtěl
znát pravidla.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Musíte je vyrobit.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Ale řeknu...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...jako umělci, no,
jako skuteční umělci...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...stvoření je pouze
nalezený v nepohodlí,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
i když jen nepatrně.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Tak já ano

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
povzbudit vás k nalezení
ten okraj a flirtovat s ním.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Skuteční umělci... dostanou zaplaceno.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Budete odškodněni.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Jo?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Chceš jít se mnou?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Pojďme tě naladit.
-[cinkání šálku]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[jemný smích]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
A já ti pomůžu.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
No, myslel jsem, že budu

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
musí se pěkně zeptat.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Dobře.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Tak uvidíme.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[hudba se stává zlověstnou]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[ozývající se sténání]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[sténání pokračuje]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[těžce dýchá, suché rány]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[opakující se sténání]
-[Naomi] Tady.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Zkuste toto.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Je to "Yomorio."

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Je to jako spodní prádlo,
ale... s trochou nadsázky.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
líbí se ti?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Můžete si to nechat, pokud chcete.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Mám jich příliš mnoho.
[posměšky]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Nejste si jisti, zda velikost šálku
bude pracovat pro ně, zlato,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
ale víš,
stačí to změnit.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[jemně se zasměje]
Kdo ví, možná ano

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
dost krajky
za druhou podprsenku.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[zásuvka se zavře]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[usmívá rty] Já, uh,
vlastně mít kimono,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
to půjde pěkně.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Okořeňte odhalení.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Podívejme se.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[výdech] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Jsi spíše tichý
dnes večer.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Jestli je to nějaká útěcha...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Žárlím.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Z vás.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Kdybych byl tebou...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...oblékl bych se, jako bych měl pravdu
z 20. let v Paříži.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Bez podprsenky. [tiše sténá]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Nechte vsáknout letní déšť
přímo přes moji halenku.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[zhluboka se nadechne]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
No, zkuste to.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[odkašlává]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Tyto výhonky mohou být...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...velmi odhalující...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...pro vás a vašeho partnera.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[zhluboka se nadechne]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Nadechněte se a...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...využít šanci.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[zhluboka se nadechne]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[vydechne]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[jemná jemná hudba]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[ozývající se šelest]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Myslel jsem naše tváře
nebyl by v tom.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, tohle není pro kameru.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
není?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-To je pro tebe.
-[tiše se směje]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian našel,
a souhlasím,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
no, i když je to opravdu pocit
spíš jako jsem našel

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
a Sebastian souhlasí,
ale znáte ten příběh.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[směje se]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Myšlenka je taková, že pokud cítíte
sebe své nejlepší já,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
- pak...
[nervózně se zasměje]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kamera najde
i ta vaše strana.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[jemný smích]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[čisté hrdlo]
-Jsi horký?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
[nervózně se zasměje]
-To musí být ta bunda s alkoholem.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[smích]
-Připadá mi spíš jako kožich.
[posměšky]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
No, kabát není potřeba

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- kam jdeme, zlato.
-[smích]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Teď se přestaň potit.
-Ó.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[lehčí kliknutí]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[hudba lehce zesílí]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[hudba pokračuje]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Raději zkontroluji kluky.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[hudba je napínavá]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Dostáváš se do toho...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...ale vrátíme se pěšky
doprava jen nádech.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[jemné klapoty]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Dobře, rozdělte to
rozdíl toho.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Jen nádech, Atticusi, prosím.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Je to nádech.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[klouzání]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[dveře se otevírají]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[dveře se zavírají]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Díky bohu.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Krásné.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
A kde je naše královna krásy?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
V tuto chvíli indisponovaný.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastián]
No, nemělo by to trvat příliš dlouho

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transformovat naše
malá housenka.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mmm.
-[rozbalení]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
No to máš pravdu
o jedné věci.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Kdyby pohled mohl zabíjet.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[vzdychne]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Ježíši, je tady horko?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Cítím se trochu toastově.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
To je dobře.
Chtěl jsem tu mít teplo.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Chci, aby se tvá těla leskla.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Pot je nejlepší rovnováha
na světě, příteli.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[kliknutí spouště]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[pípnutí fotoaparátu]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[kašel]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[jemné sténání]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[oba sténá]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[oba]
Plachta.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[pípnutí reproduktoru]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[intenzivní, dramatická hudba
na reproduktorech]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[vzdychne]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[sténání]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[těžké dýchání]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, miláčku...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Měla bys být panenka
a svázat mi Atticuse?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Bylo by mi potěšením.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[hudba pokračuje]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[jemné šustění]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Budu vázat
ruce vzhůru.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Jste připraveni?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Ani trochu.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Perfektní.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[tiše sténá] Takže...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...chceš, abych tahal
sundej si kalhoty nebo...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, ehm...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Protože vám mohu pomoci
s pásem.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[nervózně se zasměje]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[rozepne]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Nic, co bychom neviděli.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[oba se smějí]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[vzdychne]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[vzdychne]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[lano se napíná, ozvěna]
[vzdychne]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[zpomalení hudby, tlumení]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Cítím se vratký.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, to jsou nervy.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Jen relaxovat.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[hlasové ozvěny]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[dveře se otevírají]
-[hudba normálně pokračuje]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastián]
No, nevypadáš božsky.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, to samé, co?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Pojď sem.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Jak moc miluješ župan.
-[dveře se zavírají]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, eh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, uh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[hudba pokračuje]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
ehm...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Zdálo se, že Atticusovi to nevadilo.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Ach, dobře, uh...
-Hej, hej, psst.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
to je v pohodě.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Jestli je to její okraj.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
A co moje hrana?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[hudba náhle končí]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[elektrické bzučení]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[hluboké dunění]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[napínavá hudba]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Ne, ne, Naomi,
Potřebuji je blíž.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
potřebuji je
mnohem blíže k sobě.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[bouchnutí]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Samozřejmě, miláčku.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, ven.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[kliknutí spouště]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[trochu zkreslený]
To bude fungovat.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[ozvěna]
Jak se máš?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Víš, jen...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
... poflakování se.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[smích, ozvěna]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
To je hloupé.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[směje se]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[normální hlas]
Dobře, krásní lidé,
uděláme to?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Dobře, budu tě mít
podívejte se nejprve na sebe.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Jen se podívejte
jeden druhému v očích.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Přijměte svého partnera.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Je to nepříjemné
zpočátku, ale...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...uvolněte se jeden v druhém.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[ozvěny dialogu,
prohloubený, zkreslený]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Chci, aby sis ji představil...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...jako pětiletý Charlie.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Ty oči, viděly hodně.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Prožili toho hodně.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Chci, aby ses podíval na Atticuse...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...a vidět sladké
pětiletý Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[ozvěny dialogu,
prohloubený, zkreslený]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Vidíš ho běhat kolem,
házení fotbalem.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Sladké a bezpečné...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[hudba duní, pak slábne]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Ty oči taky hodně viděly.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Byli na spoustě míst.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
... podívej se na ni.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Podívejte se jí do očí.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Chci, abyste komunikovali
s ní těmi očima.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramatická hudba]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ano.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Krásný. Teď chci, abys...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Chci, abys ji poslal, ano?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Komunikuj s ní.
-[kliknutí spouště]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
A Charlie,
Chci, abys to vzal.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Chci, abys vzal...
vzít to všechno.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Vezměte to.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Přijměte to.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Dnes večer zůstaneme uvnitř
stav přijetí.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Jo, protože
abyste se cítili bezpečně...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[hudba je napínavá]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...musíme věřit
náš partner, že?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[ozvěny dialogu,
prohloubený, zkreslený]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[kliknutí spouště]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ano. Naomi, barvu, prosím.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
- Dobře.
-[kliknutí spouště]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Teď chci, abys se na ni podíval,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
a chci, abys poslal, ano?
Pošlete jí to.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Ne, ne-- tyhle pocity
právě teď se cítíš.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Chci, abys
vzít ty emoce,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
a chci tě
aby jí je poslal.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Posílám!
-[kliknutí spouště]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastiane] Chci, abys to udělal
podívej se na ni teď
-[kliknutí spouště]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
a chci, abys jí to řekl
že ji miluješ.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Co?
-Podívej se na ni, ne na mě, a
řekni jí, že ji miluješ.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Pojď, řekni jí to
že ji miluješ. Pojď.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Miluju tě.
-No, f-- Řekni to jako
myslíš to vážně, Atticusi.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Myslím to vážně.
-Tak to řekni s
nějaká vášeň!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Dejte mi trochu chuti.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-já--
-[překrývající se dialogy]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, maluj. Jen to řekni!
Řekni to!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Podívejte se jí do očí a
řekni jí, že ji miluješ.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Řekni to.
Naomi, maluj.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Miluju tě.
-Hlasitěji!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
[Atticus křičí] Miluji tě.
-Ano!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[hlasové ozvěny]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Taky tě miluji.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[stříkání barvy]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[vzdychne]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[kliknutí spouště]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Stejná dohoda.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Keep looking at each other.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[kliknutí spouště]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[jemné sténání]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] God, this is so hot.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[kliknutí spouště]
-Vypadáš tak dobře.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi whispers indistinctly]
-[kliknutí spouště]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
umírám.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Použijte ruce.
Namažte ho.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[kliknutí spouště]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[kliknutí spouště]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[kliknutí spouště]
-Použij ruce.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Teď, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Tady to je.
Teď, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, podívej se na něj.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Podívejte.
Podívejte se na její ruce.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Podívejte se na jeho tělo.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[kliknutí spouště]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, don't look away.
Atticusi, zůstaň tam.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
[ozývající se sténání]
-Charlie. Podívejte... na ni.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Podívejte se na její ruce.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Podívejte se na cestu.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[hluboce nezřetelné
ozvěna hlasu]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[kliknutí spouště]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[opakující se hlas]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Je to jediný člověk
v místnosti.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[kliknutí spouště]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[ozývající se sténání]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
já-- já--
jsem hotová.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
jsem hotová. jsem hotová.
jsem hotová.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Hotovo?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Potřebuji pauzu.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh-- Tak pauza.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[hudba tiše pokračuje]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[vzdychne]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
[tleskat]
-[smích] Pěkné.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Jaký je to pocit?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[vzdychne]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Mohu jen-- já--
Podívejte, znám vás

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
don't do this kind of thing,
but I-- I gotta tell you,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Já nikdy
tolik zachytil

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
raw emotion in one session.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[vydechne]
You're like wild animals, truly.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Já vážně--
-Potřebuji vodu.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[plácne rty]
Správně. Voda, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[jemné zasténání]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[zlověstná hudba]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[zvuk ozvěny]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[cinkání skla, ozvěna]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[vzdychne]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[hluboce si povzdechne]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[dýchání]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-You were beautiful in there.
[Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, čau, čau. Páni.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
[Charlie si povzdechne]
- Dobře.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Zdá se, že potřebujeme
take it easy on the water.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie se směje]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Je mi tak kurva horko.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
[syčí]
[Sebastian] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
ach...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[vzdychne]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[jemné cinknutí]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[jemné sténání]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[chrastí led]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
mohu?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[hudba zesilující]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[sténá]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[sténá]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[sténá]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, cítíš se tak dobře.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Myslím to, to...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...cítí se dobře.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [smích]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Gravitace opět vítězí.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[směje se]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
ach...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[hudba pokračuje]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[vzdychne]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[praskání krku]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[ostrý nádech]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[hluboký výdech]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Dobře, jdeme nahoru.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Super.
-[oba chrochtají]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[vzdychne] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Co?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Chytrý chlap jako ty,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
a vše, co můžete přijít
s čím je?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Co mi funguje.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
No... pro mě ne.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Proč?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
To se nedivím
vaše sledování.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, so it's not so much...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...proč,
spíše koho.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, já...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
říkal jsem ti,
Už to nedokážu.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[hudba pokračuje]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Bylo to jednou.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
A co Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Víš co
mě nejvíc fascinuje?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Is that your first thought is,
a co Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
and not, what about Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Tak?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Takže?
-[Sebastian] Tak co
o Atticovi?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
[Charlie] Jsme v pořádku.
-Jo? Vypadá to tak.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Víš, já opravdu,
opravdu nechci

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
mluvit o tom.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[vzdychne]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Přesvědčte se sami.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Co jsi říkal?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Řekl jsem, dobře... vyhovuj sobě.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[hudba je napínavá]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[hudba zesilující]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, donuť mě cumlat.
-[sténání]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus sténá]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[sténání ozvěny]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[vysoko posazený prsten]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[hluboká ozvěna
nezřetelný hlas]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[vzlykání]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[sténá]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[zvracení]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[hudba slabě pokračuje]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[bručení, vzlykání]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[vzlykání]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[těžce dýchá]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[vzlykání]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Opravdu jsi byl
krásné tam.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[vzdychne]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[počmuchává]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[vzlykání]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
A teď...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Kdybych to byl já, řekl bych, použij to.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Musíš to použít.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Já ano.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[napínavá hudba]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[vzdychne]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Byli jsme otevření
už chvíli...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...a povedlo se
z větší části.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[vzdychne]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Víš, co jsou zač
děláš tam zpátky?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Předpoklady mají tak špatnou rep

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
za to, že má pravdu
každou zatracenou dobu.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[posměšky]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
To, co děláme, je riskantní.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Nepředvídané okolnosti
se může rozvinout, když pozvete

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
vnější svět do čeho
cítíš se nejsvatější.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] A už není?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Posvátný?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Ne, to je...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Myšlenka na to je.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
asi co
Snažím se říct, že...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...hranice jsou neviditelné

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
jako vzdušné právo
pred sobom.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Vjeruješ u to
tu su, ali...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...ne možeš nikad
stvarno znam sigurno.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Ali razlika je,
bez zraka...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...umireš.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Stvarno sam jebeno iznenađen,
jer pravila i granice

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
nešto ste ti i Naomi
živjeti da jebeno guraš, zar ne?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Pravi.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Ali čovjek voli znati
da je njegov krevet njegov.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
I žena to voli znati.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Neki.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Neki.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[glazba se nastavlja]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[duboko udahne]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[izdahne]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Očistite se.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[dihtanje]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[glazba nestaje]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[šmrcne, zatim uzdahne]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[ispiranje WC školjke]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
undefined

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
undefined

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
undefined

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
undefined

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
undefined

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
undefined

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
undefined

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
undefined

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
undefined

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
undefined
undefined

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
undefined

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
undefined

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
undefined

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
undefined

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
undefined

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
undefined

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
undefined

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
undefined
undefined

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
undefined

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
undefined

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
undefined

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
undefined

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
undefined

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
undefined
undefined

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
undefined

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
undefined

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
undefined

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
undefined

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
undefined
undefined

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
undefined
undefined

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
undefined
undefined

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
undefined
undefined

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
undefined

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
undefined

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
undefined

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
undefined

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
undefined

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
undefined

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
undefined

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
undefined

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
undefined

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
undefined
undefined

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
undefined

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
undefined

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
undefined

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
undefined

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
undefined

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
undefined

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
undefined

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
undefined

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
undefined

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[klikne okidač]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[klikne okidač]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[klikne okidač]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[dihtanje]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[klikne okidač]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[klikne okidač]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[klikne okidač]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[klikne okidač]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[zvučni signal kamere]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[glazba se nastavlja]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Odvežite me odmah!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Odmah, jebote!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, ako ti
ne puštaj me, ja ću...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Što ćeš? ha?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi jeca]
-[zatezanje užadi]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Ne, molim te.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastiane, povrijeđuješ me.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Iskreno se nadam.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Kakav je pogled, ljepotice?
Hmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Poznato?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Uvijek mi je bila draža
odostraga također.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Pogotovo sad.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Lakše je izbjeći
oči tvoga izdajnika.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[uzdahne]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Oni stvarno govore sve,
zar ne?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[zatezanje užadi]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Upravo sada, Naomi razmišlja...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...ona želi da ovo završi.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[glazba se stišava]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Ne mislim tako.
Ne još.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[dihtanje]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[zatezanje užadi]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
To je bilo prilično bolno
gledati, ha?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi jeca]
Jebi se, Sebastiane!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Gledajući put
vas dvoje komunicirate,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
znajući da si se jebao,
bolno je gledati.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Pusti me van!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[napeta glazba]
- Ne, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
- Mislim da ću te zadržati ovdje
-[Naomi] Stani!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Stop!
-do tvojih jebenih udova
otpasti.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Stop.
Molim te, prestani.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Molim te, molim te.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Biste li prestali
kad bih te pitao?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[uzdah] Što-- Što?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Odjednom, slabije čuje.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Biste li prestali?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[šmrcanje]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Tišina je također odgovor.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[jecanje]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Voliš ga.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[ruga se] Oh, zar nismo spremni
to još priznati?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Ne?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
u redu je

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Ima li još nešto
želiš li priznati?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[dihtanje]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Hajde, reci mu istinu.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus voli istinu.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Reci jebenu istinu već jednom.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
ne znam što
o čemu govoriš.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, prijatelju,
kako se osjećaš
-[blagi šamari]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi jeca]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[jecanje]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Što se događa?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Pa, hajde.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Ispunite ga.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Nisam znala.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Nisam to znala
bilo bi ovako.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
kunem se

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Morate vjerovati u to
Nisam znao, u redu?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Nisam znala.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Jebi se, Sebastiane!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Ti si jebeno lud!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
A ti si jebeni lažljivac.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
hajde

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Ispovijed je dobra za dušu.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Bilo je samo...
Bila je to samo noć.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Bilo bi puno lakše
ako-- ako--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
ako-- da smo--
da smo opušteni,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
ako si opuštena,
oboje.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Bilo bi zabavno, i...
i to bi nas zbližilo.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
i--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
I što?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
- Što, Naomi?
- Da bi to učinio,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
mislio sam
dobro bi ti došlo malo...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Malo što?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi jeca] Uzeo sam
ovo sranje...
- Malo čega?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Podnijela sam ovo sranje
milijun puta.
-Jesi li ti...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Ti jebeni dru--
Jesi li me drogirao?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Ne, ne. ja--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Bila je to samo toplina
u tvom stomaku,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
nježan dodir,
ništa više. to je...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Ne osjeća se toliko nježno...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi jeca]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...ako sam iskren.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
ti jebem--
Drogirao si nas.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi nastavlja jecati]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[zatezanje užadi]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[nastavlja jecati]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[glazba se pojačava, pa prestaje]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Zavrti je.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[glazba se nastavlja]
-[Naomi jeca] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Ne!
-[zatezanje užadi]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Jebi se, Sebastiane!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[zatezanje užadi]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[uzdahne]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[jecanje] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[škripa užadi]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[nastavlja jecati]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Znam da ne vjeruješ
u isprike.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi nastavlja jecati]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[jecanje]
Nekako sam se tome divio.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Ja...
-[Atticus] Mislio sam da je to nešto

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
slabost koju sam imao,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
da sam vidio nisi.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Bio sam tako u krivu.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Bio sam tako u krivu.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[gunđajući]
Bila sam u krivu!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Isprike nisu slabe.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Što je slabo...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...su ljudi
koji ih ne govore.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Okreni je, opet.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi nastavlja jecati]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Stani!
Molim te, prestani!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[zatezanje užadi]
-[Naomi stenje]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastijan.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Ne, molim te, ne.
-Što, hoćeš da bude čvrsto?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Pa, Kinbaku znači
čvrsto uvezivanje, znate ovo.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[zatezanje užadi]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Vidite, samuraj
koristio bi ove čvorove

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
obuzdavanje ratnih zarobljenika,
čak ih javno prikazati,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
kao što si sada,
vezan za poniženje.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Bilo je potrebno...
pa, predaja kontrole,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
pa ne čudi da preko
godinama se polako razvijao,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
postala erotska. [uzdahne]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
To prepuštanje kontrole,
to--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
to ropstvo...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...doista je prilično radikalan
iskrenost, zar ne?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Jednostavno reže kako treba
kroz sranja.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi jeca]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[gunđa]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[jecanje se nastavlja]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. Sporazumno
predajući se

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
sasvim nekom drugom...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..može... izgraditi povjerenje...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....i poštovanje...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[dubok udah]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...i sveukupno ojačati
tu vezu intimnosti.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
ti si br--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Kršiš pravila.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[ruga se]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[zatezanje užadi]
-Pa...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
kao što kažeš, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
pravila, bilo da jesu
izmišljeno ili ne...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...tu su s razlogom.
[njuši]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Nemate više moj pristanak.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[smijeh]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Ti nisi imao moju.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi jeca]
Pusti me van! Stop!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- Molim te, prestani!
- Što je s tobom, zgodna lik? ha?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Voliš je?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastiane!
-Ha?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastiane!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Začepi, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Ti si jebeni kreten,
alat koji će mi pomoći

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
počisti ovaj od boga zaboravljeni nered.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
I igrao si
tvoja uloga savršeno.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Sada, nastavi,
natrag na način na koji si bio

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
uvijek postojao u ovom životu.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Začepi svoja jebena usta
i odspavati.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Osim toga, tu je i ljepota
u njenoj patnji.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Ne sjećam se zadnji put
Našao sam te prelijepom.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[dihtanje]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[tiho jeca]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
volis li ga

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[teško dišući]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
da

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Jebi se.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[jecaj]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[jecanje]
volim te

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[glazba postaje zamišljena]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Odlazimo.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[glazba postaje napeta]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[zatezanje užadi]
-[uzdahne]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie progunđa]
-Pazi!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[teško dišući]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[zatezanje užadi]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[gunđa]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[pojačavanje glazbe]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[glazba se stišava]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[zanimljiva glazba]
-[prigušeno disanje]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[prigušeno pjevušenje]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[prigušeno disanje se nastavlja]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[prigušeno gunđanje]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[teško disanje u maski]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[nejasan uzdah]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[stenjanje]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[zatezanje užadi]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[zvuci boce s bojom]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[stenjanje]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[dihtanje]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[gunđanje]
-[zatezanje užadi]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[pojačavanje glazbe]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[zveckanje noževa]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[mokri rez]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[grgljanje, traženje zraka]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[prskanje krvi]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[jecanje]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[glazba se nastavlja]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[stenje]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[prigušeno gunđanje]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[prigušeni krici]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[uzdahne]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[prigušeni krici se nastavljaju]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[viče]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[smijeh]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[naglo udahne]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[dihtanje]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[jecanje]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie jeca]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus dahće]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[prigušeno vikanje]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[gunđanje]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[gunđanje se nastavlja]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[drhtavo diše]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[maska tupi]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Pitat ću te nešto,
i želim tebe
da budem iskren sa mnom.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Možeš li to učiniti?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Mislite li da će ljudi
sada više cijeni moju umjetnost,
znajući...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...to je masakr
dogodilo ovdje večeras?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Što-- Što?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[gunđa]
-[zatezanje užadi]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Masakr?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Ako nismo voljni
moliti za to...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...koja je svrha?
-[zveckanje noževa]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[jecaj]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[vrišti]
-[tup udarac]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[gunđanje]
-[zveckanje nožem]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[glazba se pojačava]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[tupi]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[gunđanje]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[gunđanje se nastavlja]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[hvatajući zrak]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[gunđa]
-[muškarci gunđaju]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[vrišti]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[oboje gunđaju]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[gunđa]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[gunđa nastavak]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[zveckanje nožem]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[mokri udarci]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[stenje]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[gunđanje]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie progunđa]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[mokri udarci]
-[gunđanje]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[zveckanje užeta]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Jebi ga!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[gunđa]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[vrišti]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[oboje gunđaju]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[škripa užeta]
-[gunđanje]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[glasno zagunđa]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[škripa užeta, zatezanje]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[gunđa]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[dihtanje]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[škripi uže]
-[tupi]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus dahće]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[glazba se lagano stišava]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie jeca]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[nastavlja dahtati]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie jeca]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[drhtavo diše]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[nastavlja dahtati]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[šmrcanje]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[nastavlja dahtati]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[zveckanje vrata]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[glasno zveckanje]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[zveckanje alata]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[klopotavi udarci]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[glasno zveckanje]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[lanci zveckaju]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[napeta glazba]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[šušti papir]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Bio si ništa
ali tapeta, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[glazba postaje tamna, pulsirajuća]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
žao mi je

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
žao mi je

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[odjekuje rezanje užeta]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[glazba se nastavlja]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[šuškanje plastike]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[škripi uže]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[zvučni signal kamere]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[škripi ručka]
-[glazba naglo prestaje]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[tiho jeca]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[teško dišući]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[glazba se polako ponovno pokreće]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[jecanje]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[voda nastavlja teći]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[glazba se nastavlja]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[glazba završava]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[cvrkut ptica]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[glazba se ponovno pokreće]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[stenjanje]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[zveckanje remena]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[oboje teško dišu]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[tiho zveckanje]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[glazba se nastavlja]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[stenjanje]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[glasno stenjanje]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[trube automobila]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[trube automobila]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[glazba se lagano stišava]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[glazba se nastavlja
slabo na zvučnicima]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Prelijepa.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Ja ili slike?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
- Slike.
-[smije se]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Ne, ali i ti.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Ponosan sam na tebe.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[škljocanje okidača]
-[Sebastian] Oh, da.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Svi izgledate fantastično.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Sada, kada nam je rok?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[prigušeni dijalog]
Pa, krećem u to

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
posljednje tromjesečje,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
pa imam i veći trbuh, čak
više iscrpljenosti i...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[glas se vraća u normalu]
neki nasumični karate udarci
veseliti se.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[tiho se smije] Pa, shvaćam
čitao si knjige.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Prije dosta vremena.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
- Lagano kupaonsko čitanje.
-Mmm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Pa, čestitam
u obje vaše emisije.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Mora imati dobrog publicista.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [smije se]
-Pokušavam.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[elektronička glazba na zvučnicima]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[uzdahne]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Sviđaš mi se u ovoj dolčeviti.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Stvarno?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[oboje se smiju]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[nejasan šapat]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
u redu [pročišćava grlo]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[pročišćava grlo]
-[povratna informacija mikrofona]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
oprostite

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Bok. uh...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Možete li samo odbiti
glazbu na sekundu?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Ovo će samo potrajati
trenutak vašeg vremena.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Hvala.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Hvala svima
toliko o dolasku,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
- i dobrodošli u moju emisiju.
-Dobro došli u moju emisiju.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[oboje govore]
"Kajanje za naše grijehe"
je reprezentacija

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
onoga što je bilo prije, čišćenje
onoga što nas najviše proganja,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
i veze koje nas vežu.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[napeta glazba]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[pročišćava grlo] Ja-- Ja bih volio
uzeti-- kratak trenutak

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
zahvaliti...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...moja muzo...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...moja žena, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Bez koga
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Samo runda
pljesak, svi.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Hvala.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[plješće, navijanje]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[klikne okidač]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[klikne okidač]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[nerazgovjetno brbljanje]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[lagana glazba]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirene zavijaju iz daljine]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[glazba se nastavlja]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[pojačavanje glazbe]
-[sirene nastavljaju]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirene se pojačavaju]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[glazba se nastavlja]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[glazba završava]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[lagana glazba]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[glazba završava]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsacije]
-[nejasno brbljanje]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[glazba nestaje]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[pucketanje vatre]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[nježna glazba]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[glazba nestaje]